紐約洋基隊總教練 Joe Girardi 在美聯冠軍戰失利後，球團不到一週內就確定不再向他續約，終止 10 年的合作關係。
在 Girardi 執掌洋基隊兵符的 10 年期間，繳出 910 勝 710 敗，勝率 0.562 的成績，並且在 2009 年拿下世界大賽冠軍。
回顧在過去的 25 年中，洋基隊僅僅只用了 3 名總教練，另外兩位分別是現任巴爾的摩金鷹隊現任總教練 Buck Showalter 和現任大聯盟首席棒球事務長 Joe Torre，是所有大聯盟球隊中總教練更換最不頻繁的球隊（洛杉磯天使隊居次，在同期間只用了4 位）。
《紐約郵報》資深棒球記者 Joel Sherman 認為，當時的 Showalter 和現在 Girardi 處境相似：
"In all three cases, the end came when the front office felt that the relationship with the manager had atrophied, and the ends for Showalter and Girardi have similarities. For Showalter, too, was a self-made grinder — his passion, intellect and work ethic always set to full furnace blast."
「這三人都是因為和管理階層的關係弱化而離開，Showalter 和 Giradi 的結局還有些相似。Showalter 也是以身作則的苦幹實幹型，他對棒球的熱情、智慧和工作態度，更是讓球隊氣氛處在一觸即發的緊繃狀態」
"grind" 原本是指「碾碎」、「反覆地做一件事」，有「苦幹實幹」之意，這裡加上 "-er"，成為「苦幹實幹的人」。NBA 曼菲斯灰熊隊的口號 "grit and grind"「堅毅不拔、苦幹實幹」充分表現出球隊的藍領風格。
Sherman 斷言，Girardi 帶隊的風格屬於苦幹實幹，但時間一久容易讓人疲累，對於球員和球團管理階層都會產生倦怠感。
Showalter 在洋基隊的最後一個球季帶出 .549 的勝率而且同樣打進季後賽，連續三年都是勝多敗少，但最後洋基隊球團仍選擇與他分道揚鑣。Sherman 推測主要的原因也是跟 Girardi 離去的原因相同，管理階層和球員們都對於緊繃的執教風格感到疲乏。
繼任者 Torre 則和 Showalter 風格不同，屬於比較溫和的教練，帶領球隊的氣氛相對輕鬆。Sherman 認為，從歷史經驗來看，洋基隊球團未來尋找新任總教練也將會以能帶領年輕球員的人選為首要條件，就像今年世界大賽兩隊的總教練 Dave Roberts 和 A.J. Hinch 這樣新世代風格的主帥。
洋基隊總管 Brian Cashman 偏好那些已經熟知球隊運作的人選，檯面上被討論的如現任板凳教練 Rob Thomson 或是打擊教練 Kevin Long。
Sherman 在文中寫道：
"Cashman believes the GM and manager have to communicate regularly and have such external stresses put on their bond that the comfort/confidence/trust in each other must be steely from the outset."
「Cashman 認為總管和總教練需要常常溝通，承受外部給予兩人的壓力，因此在最一開始就要堅定地互相信任，並且從容應對的關係」
"bond" 指的是「兩人關係」、「雙方連結」、「淵源」。像是家族成員中有「家人關係」，就是 "family bond"。若要說「兩人的兄弟兄弟情誼」，則可以用 "male bonding"。
同區的波士頓紅襪隊也同樣選擇更換總教練，開除連續兩年帶領球隊拿下美東冠軍的 John Farrell，選擇僅 42 歲的 Alex Cora，無非就是看上他優異的人際溝通能力和雙語優勢。同樣的，另一位被討論可能會擔任洋基隊總教練的人選也有同樣特質。
"Raul Ibanez is seen around the game as being cut from the Roberts mold of having the sincerity and warm personality to have effective bonds with players old and young and of varying backgrounds."
「Raul Ibanez 就像 Roberts 的模子刻出來的一樣。他真心待人而且是位暖男，不論老將菜鳥、不同背景的球員，他都能拉近距離」
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2zXDcYM
沒有留言:
張貼留言