堪稱 NBA 模範生的 Stephen Curry 被驅逐出場，原因居然只是他丟牙套？
在金州勇士隊與曼菲斯灰熊隊的比賽中，第四節勇士隊還以 97 比 107 落後，Curry 上籃時遭到在低位的灰熊隊後衛 Mike Conley 封阻，球沒進，Curry 認為有打手，但裁判沒吹。一氣之下拆下口中的牙套，往裁判身上丟去。
【影片】Curry 暴怒 >>
[embedded content]
《聖荷西信使報》在賽後訪問中，Curry 說到當時的情緒反應：
"My frustration boiled over, did something stupid and deserved to get kicked out. I'll obviously learn from it and try not to do it again."
「當時我失望到極點了，做了蠢事而且的確該被驅逐出場。我會學到教訓，下不為例」
"boil over" 原本指「液體沸騰後溢出」，這裡是抽象的用法，指「情緒到達臨界點」，也可以用來指「情勢緊張一觸即發」。像 Curry 這樣「情緒一時失控」也可以用 "outburst" 這個字。
"kick out"「踢出去」，正式的用法是 "eject"「驅逐出場」，也可以用「投擲（的手勢）」"toss out" 來表示「把人趕出去」。
當時已經得了 37 分的 Curry 立刻被驅逐出場，連上前向裁判抱怨的隊友 Kevin Durant 也同樣被趕出去。
不過 Durant 顯然不在意，他在賽後開玩笑地說：
"I'm sure everybody thinks I'm the angry black athlete so I got to put my middle finger up. But no, I put my ring finger up."
「我很確定大家以為我是個生氣的黑人，所以就該比個中指，但我沒有，我比了無名指啦」
"put middle finger up"「比中指」，一般也會用 "give a finger"「給一根手指」，就代表「比中指」。"ring finger" 字面上是「戴戒指的指頭」，也就是「無名指」。
對於 Curry 未來是否會被禁賽，勇士隊總教練 Steve Kerr 也同樣開玩笑地向記者說：
"He should be suspended eight, maybe 10 games for that. It was egregious. It was awful. It endangered thousands of people in the stands."
「他應該要被禁賽個 8 場，乾脆 10 場好了。丟牙套真的太糟糕了，他危及到在場數以千計觀眾的安全」
"egregious"「糟糕的」，跟後面的 "awful" 意思一樣，只是程度上更為強烈。"endanger"「危及...安全」，「瀕臨絕種的動物」也是用這個字 "endangered animal"。
巧合的是，Curry 生涯第一次被驅逐出場也是因為丟牙套，只是丟到的是場邊的球迷。
或許勇士隊不擔心 Curry 是否被禁賽，但開季戰績 1 勝 2 敗，絕對不能滿足球迷對於這支衛冕軍的期待。這場比賽雖然進攻上相當流暢，但出現多達 17 次失誤，也因此丟掉勝利。你覺得勇士隊開季打了 3 場，最大的問題是什麼？
from NBA ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2gAX2UU
沒有留言:
張貼留言