皇璽會000016: MLB＠運動視界Sports Vision Verlander 曲球太噁心 Frazier 揮棒很歹勢皇璽會 http://www.iwin688.com

2017年10月21日星期六

MLB＠運動視界Sports Vision Verlander 曲球太噁心 Frazier 揮棒很歹勢皇璽會 http://www.iwin688.com

美聯系列賽第六戰，面對輸球就被淘汰的絕境，休士頓太空人隊新王牌 Justin Verlander 在關鍵一戰證明寶刀未老，主投 7 局無失分，送出 8 次三振，封鎖了紐約洋基隊打線，加上隊友守備幫忙，終場太空人隊以 7 比 1 獲勝，把系列賽帶進第七場。

此戰 Verlander 的變化球相當犀利，屢屢讓洋基隊打者吃鱉。五局上半，Verlander 面對 Todd Frazier，用一顆大幅度曲球將他三振出局。Frazier 雖然有出棒但是極為彆扭，成為網路上球迷調侃的對象。

[embedded content]

《運動畫刊》在網站上轉載這段影片，配上嘲諷滿點的標題：

"Todd Frazier Looked Like a Little Leaguer With This Swing"
「Todd Frazier 這揮棒看起來是少棒等級」

這裡會用 "little leaguer" 「少棒選手」是因為 Frazier 曾是紐澤西州少棒代表隊的 1998 年冠軍隊成員。他在賽前表揚時和前洋基隊隊長 Derek Jeter 的合照還曾經成為熱門話題。

19 years after taking the field with Derek Jeter, Todd Frazier is now a Yankee https://t.co/zT5su6k6Gz http://pic.twitter.com/diZIVCzwW5

— Derek Jeter (@DerekJeterFC)

July 19, 2017

"little league" 在大聯盟比賽中使用通常具有貶意，像是 "little league home run"「少棒全壘打」的說法，指的是因為判斷錯誤或失誤造成「場內全壘打」的情況。

Frazier 賽後談到那一球，他說道：

"I hadn't seen [the curve] in a while. He hadn't thrown it in a long time."
「我已經一陣子沒看到這顆曲球，他很久沒有投了」

"curve" 是「曲球」"curveball" 的簡稱。"throw me a curveball" 字面上雖然是「丟給我一顆曲球」，而衍伸的意思是「事情發生變化，讓我措手不及」，就像 Frazier 面對這記刁鑽的曲球一樣。

闡述父女關係的棒球電影《人生決勝球》的英文片名 "Trouble with the Curve" 是雙關語，含義和上面的雙關語相同，指的是主角擔任球探因為視力突然衰退，球探事業岌岌可危，需要女兒幫忙。另一方面則是鎖定的新秀 Bo Gentry 不擅打曲球，同時具有兩種意思，用法高竿。

【考考你】
下列哪一個俚語不能用來指「曲球」？
a) uncle Charlie
b) eephus
c) number 2
d) hammer

Verlander 顯然知道 Frazier 對於曲球的掌握度不佳，面對他的打席中，只有第一球配速球，第二球是外角曲球試探打者，第三球同樣是曲球改攻內角搶到第二個好球數，第四球投到紅中，但讓 Frazier 反應不及，揮棒落空，三振出局。

Frazier 補充說：

"He buckled me. We all saw it. I looked silly. But I was ready for it the next at-bat and felt pretty good. I put a pretty good swing on it and he threw the fastball and I thought I had it."
「他讓我定住了。大家都看到了，我看起來超蠢的。但我下一個打席就準備好，面對他的直球，我擊中球心，以為有了」

"buckle" 有「扣上」的意思，例如飛機上的安全帶要「繫鞋帶」 "buckle up"，同時也有「彎曲」之意，這裡取後者，指「讓打者的膝蓋彎曲」，因為曲球改變了打者節奏，打者措手不及，在等一拍時，膝蓋因而呈現彎曲。台灣的體育台主播「生命主播林煒珽」常用「變成冷凍披薩」來形容打者這樣有如被冰凍的反應。