前大聯盟投手 Anthony Reyes 曾經在 2006 年世界大賽打頭陣，當時才只是二年級生的 Reyes 主投 8 局，力壓底特律老虎隊的菜鳥王牌 Justin Verlander，拿下系列賽首勝，最終幫助聖路易紅雀隊獲得 2006 年世界大賽冠軍。
這是他生涯首次在季後賽登板，也是最後一次。
之後 Reyes 的棒球路並不順遂，因傷起起伏伏，在小聯盟載浮載沉苦無機會，於是決定在 2012 年高掛球鞋。離開棒球界之後，他回到母校南加大繼續學業，畢業後他沒有從事相關工作，選擇投入醫療急救產業。今年 3 月，Reyes 從消防員學校畢業，隨後正式向洛杉磯地區的消防隊報到。
加州今年相當不平靜，繼十月北加州大火之後，乾燥的南加州也遭受到無情的祝融摧殘，至少有 20 萬人撤離。在風速高達 110 公里的強風下，火勢一發不可收拾。
Yahoo! 體育新聞寫道：
"And as an L.A. County firefighter, he's now reportedly on the front lines of the California wildfires, working with many others to try and contain them."
「（Reyes）他目前擔任洛杉磯郡的消防員。據消息指出，他正在加州野火的第一線和其他許多消防隊員試圖控制住火勢」
"front line"「第一線」，指的是「最前面」、「親自處理」，跟中文裡說的「親上火線」相同。口語上也會用到 "front row"「前排座位」，來表示「親眼目睹事情發生」。
例句：
"I was in the front row watching Anthony Reyes take the mound against the Tigers in World Series Game 1."
「我親眼目睹 Anthony Reyes 在世界大賽第一場對上老虎隊先發」
從小在南加州長大的 Reyes ，祖父和父親一家三代都是消防員，他認為這是家族一脈相承的傳統，天生就是打火英雄的命。
Reyes 在 2016 年接受《紅雀內幕 Cardinals Insider》訪問時，談到消防員可是他的「家族事業」：
"I always had it in my blood, and I always heard the stories. For me, it felt like a sports team. I thought it was the perfect job."
「我有打火英雄的血液，從小聽消防員故事長大的。對我來說，消防隊就像球隊，是份完美的工作」
"in my blood"「在我的血液中」，這裡是比喻擔任消防員就是他的天生使命，也可以用 "in my genes"「在我的基因裡」來替換。俚語 "ice in veins"「靜脈裡有冰」，指的則是「冷血無情」。
在去年與《聖路易週報 St. Louis Weekly》的訪談中，Reyes 也對於自己的五年大聯盟生涯感到滿意，至少完成了人生夢想的其中一項：
"For me, it's just a nice experience and a nice story I get to share with my son. All the things that I've collected–balls playing, it's nice to be able to tell my son 'yeah, I did this'."
「對我來說，這是一次很棒的人生故事，未來一定要說給我兒子聽的，給他看我搜集的所有棒球和收藏品，告訴他『嘿，老爸參與過歷史』」
"collect"「收藏」，體育新聞中也會 "collect" 來指選手的成績表現，像是 "collect four hits"「擊出 4 支安打」。若要說「蒐藏品」、「紀念品」則是 "collectible"，在球隊的官網商店都可以看到這個分類。
不只有 Reyes 選擇在脫下球衣後為民服務，前大聯盟投手 Anthony Varvaro 在去年底從警校畢業，成為紐約市的警察，展開棒球之外的「第二人生」。
你還知道哪些球員成功的「第二人生」呢？
【延伸閱讀】
棒球人開創第二春 精釀啤酒風潮正流行 >> http://ift.tt/2jfkZCN
畢生珍藏付之一炬 小球迷獲得各球團暖心福袋 >> http://ift.tt/2xOBLi1
原文
http://ift.tt/2zZuB7w
http://ift.tt/2BLsUv9
http://ift.tt/2jfl3m1
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2jfl5u9
沒有留言:
張貼留言