雖然日前才被大谷翔平拒絕，紐約洋基隊總管 Brian Cashman 仍沒放棄在這個休賽季補強陣容。據 Yahoo! 體育的知名記者 Jeff Passen 和《紐約郵報》的資深記者 Joel Sherman 在美國時間 12 月 9 日的報導，都指出洋基隊將與邁阿密馬林魚隊完成交易，將國聯最有價值球員新科得主 Giancarlo Stanton 送往大蘋果。
Sherman 在 Twitter 上是這樣寫的：
"I reported #Yankees are sending at least Castro to #Marlins among veterans and prospects, but not their top ones"
「我在此報導洋基隊將至少送出（Starlin）Castro 到馬林魚隊，還包括了幾位老將和新秀，但並不包括頂級新秀」
"prospect"「新秀」，原是指「有希望的、有潛力的事物」，在體育界多翻譯成「新秀」。若要說「備受期待的新秀」，則是 "highly-touted prospect"，或是 "top-ranked prospect"「高排名的潛力股」。
【考考你】
下列哪一個對於新秀的形容詞並非正面？
a) sleeper
b) busted
c) late-bloomer
d) highly-anticipated
在之前傳出舊金山巨人隊與聖路易紅雀隊最有希望，但被 Stanton 陣營拒絕，擁有不可交易條款的 Stanton 本人只願意被交易到洋基隊、休士頓太空人隊、洛杉磯道奇隊和芝加哥小熊隊（正好是聯盟冠軍系列戰的四隊）。現在只差 Stanton 本人正式同意放棄不可交易條款，並通過體檢，就能夠完成交易共識。
《紐約每日新聞》為此消息使用了雙關語下標：
"BIG FISH: Yankees score huge catch by acquiring Marlins slugger Giancarlo Stanton: reports"
「大魚上鉤：洋基隊從馬林魚隊手中拿到大尾重砲 Giancarlo Stanton」
"big fish" 除了是字面上的「大魚」之外，也有「重要人物」之意，用來形容 Stanton 在大聯盟的地位，同時還包括了交易對象是「馬林魚」的意思。一魚兩吃，相當高明。
在半個月前，同樣是《紐約每日新聞》，也以雙關語表達紐約媒體對 Stanton 的渴望。
報紙頭版寫道：
"Let's Get Reel. News weighs in on likelihood of Yanks landing Marlins' Giancarlo Stanton"
「讓高潮幻想成真吧。我們評估了洋基隊找來馬林魚隊 Giancarlo Stanton 的可能性」
原句是 "Let's get real"「醒醒吧」，是叫對方清醒的意思。換個角度，也可以是指「美夢成真」之意，這裡可能兩者兼有，告訴讀者這個幻想要成真有些難度。把 "real" 換成 "reel"「膠卷」是因為 "reel" 通常作為 "highlight reel"「精彩片段」的簡稱，表示 Stanton 將帶來的精彩表現。在轉播中常會聽到 "human highlight reel"「美技製造機」這種用法。NBA 傳奇球星 Dominique Wilkins 的綽號則是相近的 "The Human Highlight Film"。
沒有意外的話，今年打出生涯年的 Stanton 將會加入 Aaron Judge 和 Gary Sanchez 行列，組成令人不寒而慄中心打線，重現洋基隊在 20 年代以「棒球之神」Babe Ruth、「鐵馬」Lou Gehrig、Earle Combs 和 Tony Lazzeri 為首的「殺手打線」"Murderers' Row" 的光輝榮景。
原文
https://twitter.com/Joelsherman1/status/939483147800064000
http://ift.tt/2A6DlsE
https://twitter.com/MikeMatvey/status/930992499547607040
圖片來源
http://ift.tt/2yTY4Sx
https://twitter.com/MikeMatvey/status/930992499547607040
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2yaPR8L
沒有留言:
張貼留言