新的一年來到，許多大聯盟選手還在自由球員市場待價而沽，等待球團或是經紀人來電。而且近年來球團間存在默契，當越接近球季開打，球員方會自動降價，導致許多自由球員偏向比較折衷的方案，選擇和球隊簽下一年的短約。
有「吸血鬼經紀人」稱號的 Scott Boras 曾稱這樣的短約為「枕頭合約」：
"A pillow contract is, basically, you lay down, it's comfortable, it's soft, it's there. But the fact of the matter is it's not with you all the time. That's a one-year contract. Your pillow, you leave it, you come back, it's there. Short-term, you use it for a little bit, then you move on."
「枕頭合約就是你可以安穩地躺下，感覺很舒服，它很輕柔。但現實是它不可能一直長伴著你。其實就是指一年短約，你走完合約，又再回來簽短約，它就像枕頭一樣在那，你可以用它一陣子，然後就起床離開」
"pillow"「枕頭」，而 "pillow talk" 就是「枕邊情話」，並不是「枕頭會說話」喔。英文俚語 "sleep on it"「睡在它上面」，看起來好像指的是「枕頭」，其實指的是「再多加思考」。
例句
"Thanks for your offering. I will sleep on it."
「謝謝你提出的條件，我會回去想想」
雖然「枕頭合約」不如「長期飯票」來得有保障，但平均年薪比較高，若能在明年打出好成績，或許能夠爭取一紙更長的合約。比起平均年薪相對低的長約來說，短約高薪對球員是合理的選擇。反過來看，若是來年受傷或是長期低潮，很有可能下一張合約只能領更低薪的合約，甚至被迫退休。無論如何，「枕頭合約」整體上，對於球員還是利大於弊。
MLB Trade Rumors 網站則從經紀人的角度分析了短約的利弊：
"But the agents of these players have a greater agenda, and if the best offers their clients are getting would set a poor precedent for future contracts, it's conceivable that the agents could become proponents of pillow contracts for their clients."
「對於這些球員的經紀人來說，他們想得更遠。如果現在他的客戶所拿到的最佳價碼，對於未來談約是不好的先例的話，這些經紀人可能就會鼓吹他的客戶簽約（較為高薪的）枕頭合約」
"agenda"「計劃」，日常在職場上也會「會議流程」"meeting agenda" 這樣的用法。而 "hidden agenda" 可以是「隱藏議程」，另一層的含義則是「意外的不愉快驚喜」。
而今年休賽季的情況更為特殊，因為明年自由球員市場將出現許多大咖球星如 Bryce Harper、Clayton Kershaw 和 Manny Machado 等人，導致今年球團撙節開支，將預算保留到明年爭取巨星加盟。
你看好哪一位待價而沽重砲手今年會簽下一年短約呢？是 J.D. Martinez？還是皇家四劍客 Eric Hosmer、Lorenzo Cain、Mike Moustakas 和 Alcides Escobar 呢？
【延伸閱讀】
自由球員市場好冷清 一線球星乏人問津？>> http://ift.tt/2zXvk9j
原文
http://ift.tt/2zX5QZ0
http://ift.tt/2E2PsJV
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2ChmxEq
沒有留言:
張貼留言