紐約洋基隊在面試了六位總教練人選之後，據可靠消息來源指出，球團在美國時間 12 月 1 日確定 2018 年的主帥，將由 ESPN 球評 Aaron Boone 來擔任。
44 歲的 Boone 擊敗洋基隊板凳教練 Rob Thomson、前西雅圖水手隊總教練 Eric Wedge、洛杉磯道奇隊三壘教練 Chris Woodward、舊金山巨人隊板凳教練 Hensley Meulens 和剛退休的 Carlos Beltran，最終得到洋基隊總管 Brian Cashman 的青睞。
曾經在 2003 年短暫帶過洋基隊的 Boone 從未有執教的經驗，也是六人中唯一一位今年球季沒有穿上球衣的人選（Beltran 是球員，其餘都是現任教練團成員），直接空降大聯盟最難坐的洋基隊總教練位子，令人感到意外，但也並非職業運動先例。
《紐約郵報》將 Boone 和金州勇士隊總教練 Steve Kerr 並列為近年的「空降部隊」代表，標題寫道：
"Aaron Boone is following in Steve Kerr's footsteps"
「Aaron Boone 跟隨 Steve Kerr 的腳步」
"footstep"「腳步」，和中文的用法一樣，將「腳步」作為「人生經驗」的代名詞，「跟隨腳步」有「依照前人經驗」的意思。這裡也可以替換成 "path"「道路」。
Kerr 在 2003 年退休之後，曾經有兩段在 TNT 擔任球評的時間，兩次都長達四年（2003 - 2007、2010 - 2013），和 Boone 不同的是，Kerr 曾經擔任過鳳凰城太陽隊的總管，卸下總管職務後又回到轉播工作，並在 2014 年接任勇士隊總教練。
《紐約郵報》知名記者 Joel Sherman 在另一篇評論中，說到自己對於 Boone 的看法：
"He is personable. He is current with the game. He has self-confidence. He has feel with people. If you want to see the next A.J. Hinch or Dave Roberts, you can see the outline there without squinting much."
「他風度翩翩、有自信，還在持續關注比賽。他善於管理人際關係，不難想像他可以成為下一個（休士頓隊總教練） A.J. Hinch 和（洛杉磯道奇隊總教練） Dave Robets」
"outline"「輪廓」，這裡有「形象」、「想像」的意思，"squint" 則是「斜著眼看」，表示「懷疑」之意，原句字面上「不用斜著眼就可以看到某人的輪廓」，其實就是「不難想像能成為某人」。
Boone 將成為洋基隊史上第 35 位總教練，外界認為這是 Cashman 的一場豪賭，期待 Boone 在 Girardi 執教十年之後，為這支年輕的勁旅帶來新氣象，並且贏得冠軍。
除了肯定 Boone 在人際關係的能力外，Sherman 認為 Boone 的 8 年球評經驗也對於擔任教練有幫助：
"Boone will walk in — via his eight seasons broadcasting for ESPN — with a wide knowledge of most teams and how vital analytics have become in how games are managed these days and knowing how to work with media, which was a downside for Girardi."
「憑藉著 8 年 ESPN 播報經驗，Boone 很自然地瞭解各球隊以及數據分析在現代棒球的重要性，也懂得如何與媒體應對，這是 Girardi 的弱勢」
"walk in" 原意是「可以走進去」，像是餐廳不用預約訂位，直接「走進去就有位置」，就是用這個字。這裡則是「輕鬆獲得」、「自然而然」的意思。
紐約《每日新聞》提到 ESPN 有意找來前洋基隊總教練 Joe Girardi 接替 Boone 留下的球評空缺。無獨有偶，2012 年波士頓紅襪隊任命前一份工作擔任球評 Bobby Valentine 為主帥後，ESPN 也找來離開紅襪隊的前總教練 Terry Francona，這樣一來一往，就像是球隊和 ESPN 進行交易，相當有趣。
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2jDY9kr
沒有留言:
張貼留言