皇璽會000016: MLB＠運動視界Sports Vision Ohtani's Angel 霹靂翔平皇璽會 http://www.iwin688.com

2017年12月8日星期五

MLB＠運動視界Sports Vision Ohtani's Angel 霹靂翔平皇璽會 http://www.iwin688.com

只播21天的實境節目"MLB大聯盟巨星的誕生"，在萬眾期待之下居然提前結束了，大谷翔平的經紀團隊於美國時間2017年12月8日發出聲明稿，大谷翔平決定加入"洛杉磯天使隊"。

天使隊主場 (圖/查爾斯叔叔自行拍攝)

"This morning, after a thorough, detailed process, Shohei Ohtani has decided to sign with the Los Angeles Angels," Balelo said in the statement. "Shohei is humbled and flattered by all the time and effort that so many teams put into their presentations and sincerely thanks them for their professionalism. In the end, he felt a strong connection with the Angels and believes they can best help him reach his goals in Major League Baseball."

翻譯內容的大意是，"今天早上，經過審慎的思考後，大谷翔平做出最後與洛杉磯天使隊簽約的決定。大谷翔平對於所有的球團們，花了許多時間與精力所精心製作的球團介紹，感到非常的崇敬與感謝、但最後，他覺得與天使隊合作能幫助他完成他在大聯盟的夢想。

天使隊也隨後在第一時間發出了聲明稿:

"We are honored Shohei Ohtani has decided to join the Angels organization. We felt a unique connectivity with him throughout the process and are excited he will become an Angel. This is a special time for Angels fans, the Ohtani family, and Nez Balelo and the team at Creative Artists Agency."

翻譯內容的大意是: 我們很榮幸大谷翔平最後決定要選擇加盟天使隊。在整個面談過程中，我們與大谷翔平一直有著很特別的默契，也很興奮最後他決定要成為天使隊的一員。這對天使隊的所有球迷、大谷翔平的家人、經紀人Nex Balelo與經紀公司來說是很特別的一個時刻。

洛杉磯天使隊是進入最後名單上的7隊之一，為了爭取大谷翔平時手中能多點籌碼，日前才用陣中小聯盟的外野手Jacob Pearson與雙城隊換到一百萬美元的國際約金額度，讓天使隊可以用在國際簽約金額度從原先的131.5萬增加到為231.5萬美金。天使隊還要付給大谷翔平在日本的球團火腿隊2,000萬美金的入札金。

Mike Trout (圖/LA TIMES)

Justin Upton (圖/USA Today)

天使隊在大谷翔平加入後除了將會增加投手的強度，也能增加打擊連線的強度。天使隊目前的外野手有知名的Mike Trout ，以及17年球季中從老虎隊交易來又重新簽約留下的Justin Upton。

生化人 Albert Pujols (圖/USA Today)

除了外野區的兩位強打者Mike Trout 與Justin Upton外，另一名強打者Albert Pujols，雖然於2011年簽了10年兩億4000萬美金肥約，近年來卻常常因傷缺陣，如果在球隊得到大谷翔平之後，沒辦法在球季後努力恢復身手，配合陣中有大谷翔平的打擊連線，應該連他自己都會感到可惜。如果生化人Albert Pujols能持續保持健康，下個球季開始，天使隊的球迷們將可以看到Mike Trout，Justin Upton，Albert Pujols以及大谷翔平所組成的打擊連線，可預見的，明年球季的天使隊將會更有競爭性。