大谷翔平在今日稍早宣布他的候選名單，普遍被看好的紐約洋基隊意外遭到淘汰。這位「二刀流」的日本巨星透過聲明表示，他想加入的是西岸小市場球隊。
此話一出，辛辣的紐約媒體毫不手軟，極盡所能地嘲諷大谷。
《紐約每日新聞》在美國時間 12 月 4 日的報紙就刊出這則消息，在 Twitter 上首先揭露了封面，Twitter 上寫著：
"STAGE FRIGHT: Shohei Otani too scared to play for the @Yankees..."
「舞台恐懼症：大谷翔平嚇到吃手手不敢加入洋基隊」
"stage" 是「舞台」，"fright" 是「害怕」、「恐懼」，"stage fright" 也可以翻譯成「怯場」，因為上台面對群眾而感到害怕、緊張的情況。這裡指的是洋基隊因為是大市場球隊，面對全美最多的鎂光燈焦點和輿論壓力，大谷翔平的選擇不免被引申為膽怯害怕的表現。
報紙上斗大的標題寫道：
"What A Chicken!"
"Japan Star snubs Yanks, fears big city"
「小孬孬！日本球星因為害怕大城市而拒絕洋基隊」
"chicken" 除了「雞肉」之外，也是「膽小鬼」、「孬種」的意思，一般口語也會用 "coward"「懦夫」來形容人逃避挑戰或困難。
【考考你】
下列哪些用法，不是真的指「肉類」？
a) Where is the beef?
b) dead meat
c) piggyback
d) pork
事實上，洋基隊總管 Brian Cashman 在和大谷陣營接觸後，就已經覺得大勢已去，也已經收到被淘汰的正式通知。他向記者表示：
"I started getting a feel that wasn't good a few days ago. I knew that our presentation was excellent. The feedback from that was outstanding, but I did get a sense that I can't change that we're a big market and I can't change that we're in the east."
「我幾天就感覺不對勁了，我們的簡報超棒的，他給回應也很好，但我知道我們改變不了在東岸而且是大城市的事實」
"big market"「大市場」，不一定指人口多或是面積大，而是相對比較富庶、球迷基礎比較大的城市，像是洛杉磯、波士頓、芝加哥和紐約這樣的一線城市，反之則是 "small market"「小市場」，例如奧克蘭和坦帕灣。
目前確定淘汰出局的還有波士頓紅襪隊、明尼蘇達雙城隊、密爾瓦基釀酒人隊、匹茲堡海盜隊、多倫多藍鳥隊、亞歷桑納響尾蛇隊、芝加哥白襪隊、紐約大都會隊、坦帕灣光芒隊、華盛頓國民隊、亞特蘭大勇士隊、聖路易紅雀隊。有趣的是，符合「西岸」、「小市場」兩個條件的奧克蘭運動家隊，也在第一波淘汰名單中。
而西雅圖水手隊和舊金山巨人隊確定擠進最後決選名單，剩下還有多少席次，未來幾天就會見分曉。
你看好大谷會去哪一隊呢？
【延伸話題】
日本職棒喫茶店店長 dish 上《Hito 大聯盟》聊大谷未來動態 >> http://ift.tt/2A11YuX
原文
https://twitter.com/NYDailyNews/status/937519728536506368
http://ift.tt/2ASjnWC
.
圖片來源
http://ift.tt/2ydhAtP
https://twitter.com/NYDailyNews/status/937519728536506368
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2AS5kjL
沒有留言:
張貼留言