多倫多暴龍隊得分好手 DeMar DeRozan 本季表現依舊繳出全明星成績，場均 23.8 分在東區排第八，暴龍隊戰績也在他的帶領下，在東區坐二望一，穩穩進入季後賽。
然而，就在看似一帆風順的時候，DeRozan 在明星賽後突然發了一則貼文在 Twitter 上，寫道：
"This depression get the best of me..."
「憂鬱症要搞死我了」
"depression" 是名詞「憂鬱症」，原意有「蕭條」、「心情低落」的意思，"Great Depression" 為大寫時，表示 1929 年至 約 1939 年期間的全球性經濟大衰退。"bipolar disorder" 則是「躁鬱症」，"bi-" 為「兩個的」，"polar" 是「端點的」，也就是「同時具有（狂喜與暴怒）兩端的」。
"get the best of me"「把我擊倒」，而不是字面上的「得到最好的我」，跟 "beat me"「打敗我」意思相同。
貼文當時是美西時間清晨三點。貼文一出，粉絲的關心排山倒海而來，也引來多倫多媒體的關切。
DeRozan 接受加拿大《星報》記者 Doug Smith 的採訪時，大方地坦承自己的脆弱，內心不如外表這麼堅不可摧。場上表現看起來萬夫莫敵，場下卻被心理壓力逼得鬱鬱寡歡。加上父親有嚴重的腎臟疾病，更讓狀況雪上加霜。
從小在加州治安較差的 Compton 地區長大，DeRozan 看盡周遭的人無法抵抗心魔、走上歪路甚至毀了自己的人生。DeRozan 嚴以律己，滴酒不沾，就是怕一時鬆懈，壞了得來不易的籃球生涯和美好家庭。也正因為如此，過度要求自己讓他出現憂鬱症的情況。
他笑著向記者說：
"I always have various nights. I've always been like that since I was young, but I think that's where my demeanour comes from."
「我總是會因為各種原因而失眠，從年輕時就有這樣的情況了，我想這形塑了我平時的態度」
"night" 字面上是「夜晚」的意思，這裡代表了他「失眠的原因」，一般口語上也會用 "long night"「漫漫長夜」指失眠，或是 "rough night"「不好受的一晚」指喝酒喝過頭，導致生理不舒服。
在 NBA 所有現役球員中，DeRozan 算是相當低調而且不多話的球星，一方面是天生的個性，另一方面則是和他的家庭教育有關：
"My mom always told me: Never make fun of anybody because you never know what that person is going through. Ever since I was a kid, I never did. I never did. I don't care what shape, form, ethnicity, nothing. I treat everybody the same. You never know."
「我老媽時時告誡我，不要開任何人的玩笑，因為你不知道他是不是正遭受苦難。我從小就不開人玩笑，從不。不管身材、身高或是種族，我一視同仁，因為你並不是真的徹底了解對方」
"make fun of..."「開（某人）玩笑」，在團隊運動中，也常看到隊友「惡作劇」"prank" 整菜鳥，也常見使用 "haze"「戲弄」這個動詞。
例句：
"The league starts to ban rookie-hazing tradition."
「聯盟開始禁止惡整菜鳥的傳統」
或許這就是頂尖運動員的宿命吧。生活中被訓練與競賽填滿，追求更好的成績表現，種種壓力下，在夜深人靜時，一顆心總是千頭萬緒，焦慮不安。
DeRozan 希望公開他的憂鬱症能夠幫助更多深受其苦的人，以身作則，給予他們希望，不輕言被憂鬱症擊倒。
你還知道哪些運動員深受憂慮症所苦呢？
【延伸閱讀】
世界大賽英雄 David Freese 擺脫憂鬱症 >> https://www.sportsv.net/articles/40844
原文
https://twitter.com/DeMar_DeRozan/status/964818383303688197
https://www.thestar.com/sports/raptors/2018/02/25/raptors-derozan-hopes-honest-talk-on-depression-helps-others.html
圖片來源
> https://www.sportsv.net/articles/40844 . #AW . 原文 https://twitter.com/DeMar_DeRozan/status/964818383303688197 https://www.thestar.com/sports/raptors/2018/02/25/raptors-derozan-hopes-honest-talk-on-depression-helps-others.html . 圖片來源 https://www.thestar.com/sports/raptors/2018/02/17/innocuous-demar-derozan-tweet-stirs-social-media-support.html" target="_blank">https://www.thestar.com/sports/raptors/2018/02/17/innocuous-demar-derozan-tweet-stirs-social-media-support.html
https://www.thestar.com/sports/raptors/2018/02/25/raptors-derozan-hopes-honest-talk-on-depression-helps-others.html
from NBA ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2F480gU
沒有留言:
張貼留言