明星一壘手 Eric Hosmer 終於找到新東家！他和聖地牙哥教士隊簽下 8 年 1.44 億美金的合約，包含 500 萬元的簽約金，創下隊史上最大合約的紀錄。
這筆合約受到許多輿論批評，知名棒球數據分析網站 FanGraphs 前主編 Dave Cameron 更曾經撰文疾呼 Hosmer 是自由球員市場中的地雷股。有趣的是，Cameron 在今年一月換了新工作 — 教士隊總管特助。這下可尷尬了。
不論 Hosmer 是否能繳出匹配薪資的表現，或是展現球團所看重的領導特質，這位 2015 年世界大賽英雄在告別老東家後，仍展現出職業運動員難得的兄弟情懷。
大聯盟官網記者 Daniel Kramer 寫道：
"The memory of his close friend and fallen former teammate, Yordano Ventura, remains embedded in Eric Hosmer."
「Eric Hosmer 心中仍緬懷已逝前隊友也是親密好友 Yordano Ventura 」
"fallen"「墜落」，是 "fall" 的過去分詞。"fallen" 也可用來指「殞落」，用在人身上則是「逝世」，通常暗指「早逝」。"embedded"「嵌入的」，這裡用來形容 Ventura 在 Hosmer 的心中有如「鑲嵌進去的回憶」，永遠不會忘記。
Ventura 去年二月在家鄉多明尼加因為車禍喪生，年僅 25 歲。他的好友，同時也是隊上的精神領袖 Hosmer 在悼念儀式上代表其球員發表演說，在球季中還戴上紀念 Ventura 的 "ACE 30" 手環，兩人的深刻友誼可見一斑。
Hosmer 在簽約記者會之前，向媒體公佈了他的新背號：30 號。Hosmer 原本在皇家隊穿的是 35 號，但是這個背號剛好是教士隊已經退休的背號，為前賽揚獎投手 Randy Jones 所擁有。
《堪薩斯市星報》 Maria Torres 寫到：
"First baseman Eric Hosmer may not be a Royal by name, but he will carry a piece of his time with the organization on his back."
「一壘手 Eric Hosmer 也許名義上已經不再是皇家隊的一員，但他將會帶著一段與老東家的回憶前往下一站」
這裡指的 "a piece of..."「一小塊」、「一小段」指的是 Hosmer 在新球隊將會穿上 Ventura 的 30 號背號球衣，不但指一小段回憶也同時指球衣上的一部份。
"carry... on his back" 字面上是「承載在他的背上」，用來表示球衣背號，抽象上的意思是也具有「扛起責任」、「繼承」的意思，表示即便換了球隊，Hosmer 仍肩負著 Ventura 未竟之志。
2009 年球季初，前安納罕天使隊的新秀投手 Nick Adenhart 因為肇事者酒駕發生車禍而喪生，當時天使隊王牌投手 Jered Weaver 也是 Adenhart 的死黨，為了紀念好友，每場先發上場前都會在投手丘後方寫上縮寫 "NA"。四年後，Weaver 將他新生長子取名為 Aden，來紀念他與 Adenhart 的友誼。
【延伸閱讀】
拉美球員車禍頻傳 悲劇發生並非巧合 >> https://www.sportsv.net/articles/37801
原文
https://www.mlb.com/news/eric-hosmer-to-wear-no-30-in-honor-of-ventura/c-266758302
http://www.kansascity.com/sports/mlb/kansas-city-royals/article201021549.html
圖片來源
http://www.yardbarker.com/mlb/articles/eric_hosmer_reportedly_visited_padres_on_thursday/s1_127_25182101
https://theathletic.com/245467/2018/02/18/sarris-trying-to-make-sense-of-the-eric-hosmer-deal/
http://www.cdn.com.do/2017/02/17/analisis-toxicologico-yordano-ventura-no-sera-publicado/
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2ojPQg1
沒有留言:
張貼留言