「紅貓熊」可說是近年 NBA 中場表演曝光度最高的嘉賓，在 7 呎高的獨輪車上展現絕佳平衡感，做出高難度的接碗雜耍，總是能吸引球迷目光。多年來他只有一次因為意外而錯過中場表演，非常敬業。
不過，最近發生一件意外，讓她的心情受到了影響，表現失常。
根據舊金山地區的 FOX 當地頻道 KTUV 報導，紅貓熊的生財工具獨輪車在 1 月 24 日於舊金山國際機場失竊，警方至今仍沒有抓到小偷。
Yahoo! Sports 下標寫道：
"Somebody stole Red Panda's unicycle, and a nationwide manhunt begins"
「有人偷了紅貓熊的獨輪車，展開全國性的搜捕行動」
"manhunt" 是 "man"「人」加上 "hunt"「獵捕」的組合字，若加上 "cyber"「網路上的」，"cyber manhunt" 也就是大家口語上說的「人肉搜尋」。
紅貓熊的經紀人 Pat Figley 向 KTUV 表示：
"She's heartbroken. It's like her baby was kidnapped. She's had that unicycle for 30 years."
「這就像她的小孩被綁架一樣，她簡直心如刀割啊。這輛獨輪車陪伴他 30 年了」
"kidnap"「綁架」，也有「誘拐」的意思。像這樣的「偷竊」還有 "steal"、"thieve" 和 "burglar" 等同義詞。"steal" 在籃球中是指「抄截」，棒球術語則是「盜壘」。
[embedded content]
Figley 觀察到紅貓熊最近以備用獨輪車上場，表演有失水準：
"She's doing horribly. She's dropping balls. She's just not used to it. The one that was stolen was custom built for her."
「她最近表現很糟，常常失誤。她就是不習慣備用的那台，而被偷的那台是為她量身打造的」
"drop balls" 字面上是「掉球」，其實意思是「發生失誤」，也可以用在生活口語上。這裡如果要說紅貓熊「掉碗」，要用 "drop bowls"。
事發當天，紅貓熊從丹佛搭乘班機，在降落舊金山國際機場後，等待領取行李時發現有人在 10 到 15 呎之外，順手牽羊地把她的獨輪車領走，但無法確認是不是對方領錯。經紀人透過媒體公開呼籲，如果是拿錯，請儘速歸還，獨輪車平安歸還的話，將致贈美金兩千元。不過警方公佈消息時，已經直接將對方稱為「小偷」"theft"。
無巧不成書，失竊當天在灣區的奧克蘭也有一輛獨輪車被偷。
【延伸閱讀】
誰是紅貓熊 >> https://www.sportsv.net/articles/40962
原文
https://sports.yahoo.com/somebody-stole-red-pandas-unicycle-nationwide-manhunt-begins-192440991.html
http://www.ktvu.com/news/thief-swipes-7-foot-red-panda-acrobat-unicycle-from-sfo-2000-reward-offered
圖片來源
http://www.espn.com/espn/eticket/story?page=110604/NBAhalftime
from NBA ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2s0P1ha
沒有留言:
張貼留言